[ متن ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم قال الشّيخ الإمام البارع أبو القاسم أحمد بن خلف بن فيرّه الرّعينىّ ثمّ الشّاطبىّ - رحمه اللّه عليه - : الحمد للّه موصولا كما أمرا * مباركا طيّبا يستنزل الدّررا [ سپاس براي خداست پيوسته آن‌طور كه فرمان داد روزافزون وپاكيزه كه موجب بأرش روزى مىشود ] . ذو الفضل والمنّ والإحسان خالقنا * ربّ العباد هو اللّه الّذى قهرا [ أو با فضيلت وبا منّت وبخشنده وآفريدگار ما وپروردگار بندگان است . همان خدايى كه چيره گشت . ] حىّ عليم قدير والكلام له * فرد سميع بصير ما أراد جرى [ زنده ودانا وتواناست وسخن از آن اوست . يكتا وشنوا وبيناست وآنچه بخواهد بشود ] أحمده وهو أهل الحمد معتمدا * عليه ، معتصما به ، ومنتصرا [ أو را سپاس مىگويم . أو سزاوار ستايش است . اعتماد كننده‌ام بر أو ، چنگ زننده‌ام به أو ، ويارى خواهم از أو . ]